German Coast Guard 第二組 10 PO

故事大綱
發生在德國海岸警衛隊，老鳥用德文給菜鳥一堆講解跟命令，之後拿起杯子走出去，留下部屬獨自聽訊號，接著收音機傳出美國人發出的求救說要沈船了，但是德國人卻是問美國人說你在想什麼。
分鏡
第一鏡:老鳥與菜鳥在鏡頭右邊,站著講話 (德文)第二鏡:菜鳥走到左邊坐下,老鳥向菜鳥移動,持續一直講話,鏡頭稍微偏左移第三鏡:菜鳥看著精密儀器,老鳥繼續講解第四鏡:老鳥手上在一台儀器上,菜鳥看向該儀器,鏡頭微微向前移近第五鏡:老鳥拍一下菜鳥的背,拿起桌上的杯子,往鏡頭右邊走出畫面,菜鳥摸摸膝蓋第六鏡:菜鳥鬆了一口氣,並左右四出隨意觀看,收音機發出聲響,美國人求救:緊急狀況，緊急狀況！哈囉，你能聽到我們嗎？你能聽到我們嗎？你能........完畢！ 菜鳥靠近桌面的麥克風 鏡頭微微往前移近 第七鏡:菜鳥按下麥克風回應:哈囉！這裡是德國海岸邊防隊。 鏡頭在菜鳥左前方 第八鏡:收音機:我?正在下沉！我?正在下沉！ 菜鳥左顧右盼很慌張,菜鳥回應:你們在想什麼？ 鏡頭回到較遠的側面 音樂響起第九鏡:Improve your English 加強你的英文
對話
Radio:" Mayday, mayday! Hello, can you hear us? Can you hear us? Can you.....over!"
Radio:"We are sinking! We are sinking!"
Young staff: "Hello! This is the German Coastguard."
Radio:"We are sinking, we are sinking!"
Young staff: "What are you thinking about?"
場景
房間
道具
精密儀器 麥克風 收音機 杯子 桌子 檯燈 可旋轉的椅子
演員
年輕菜鳥 中年老鳥 皆為襯衫領帶 男
心得像這樣聽錯是很常發生又生活化的故事，就像我說老師長的很英氣可能老師聽起來是陰氣。

影片提供者：張依哲

[老師講評：德國人把"we are sinking" 聽成 "we are thinking", 這是明顯的的錯誤, 尤其是在海防來說, 不會有人以慌張的語氣來透過無線電跟別人說, 我們正在思考(we are thinking), 對吧? 所以有點黑色幽默, 而因為海防小夥子一時慌張, 不知道如何回應, 所以說成 "what are you sinking about", 這也是雙關語,

可以想成, "我們快沉了"<--->"為什麼會沉"(what are you sinking about), 這是因為英文不好, 所以用錯誤的方式回問,

也可以想成, "我們正在思考" ,<--->, "你們正在思考甚麼", 這是因為, 以英文回應英文, 而不以當時狀況來思考自己是否解讀錯誤.]

[對了, 雙關語部分 可以參考這個腹語大師Jeff的系列表演, 有中文字幕和雙關說明喔]